Immagini

Zoom-in

Lady Sydney Morgan

Lady Sydney Morgan, Italy, 1821

“The arrival of Napoleon at Bologna was followed by some act of regal munificence. The debt contracted by the commissioners for securing the course of the rivers, was added to the national debt. At the same time, the immediate completion of the works on the new line of bed for the emptying the Reno into the Po, was ordered, and the expense directed to be charged on the public treasury. A public garden and walk were likewise commanded at Bologna, and funds were assigned for its construction and maintenance.”

[All’arrivo di Napoleone a Bologna seguirono alcuni atti di regale prodigalità. Il debito contratto dai soprintendenti alla sicurezza del corso dei fiumi, fu aggiunto al debito nazionale. Allo stesso tempo, fu ordinato l’immediato completamento dei lavori sul nuovo tracciato del letto, allo scopo di far gettare il Reno nel Po, e la spesa fu ammontata direttamente al tesoro pubblico. Per Bologna furono ugualmente commissionati un parco pubblico e un corso, e furono istituiti fondi appositi per la costruzione e il mantenimento degli stessi. traduzione di L. Cipollone e T. Granato]

Ultimo aggiornamento: martedì 21 giugno 2011