Immagini

Zoom-in

George Gordon lord Byron

George Gordon lord Byron, Letters and Journals of Lord Byron with a Notice of his life, 1831

“August, 11 1819.  Last night I went to the representation of Alfieri's Mirra, the two last acts of which threw me into convulsions. I do not mean by that word a lady's hysterics, but the agony of reluctant tears, and the choking shudder, which I do not often undergo for fiction. This is but the second time for anything under reality: the first was on seeing Kean's Sir Giles Overreach.”

[11 Agosto 1819.  La notte scorsa ho assistito alla rappresentazione della Mirra di Alfieri i cui due ultimi atti provocarono in me profonda agitazione. Non intendo certo dire di essermi comportato come una donna isterica, ma provai l’agonia di lacrime represse e un brivido soffocante che solitamente non provo per una finzione. È solo la seconda volta che accade per qualcosa che non è realtà, la prima volta mi fu causato dal vedere Kean in Sir Giles Overreach.  traduzione di M. d. D’Elia, F. Liberto]
Secondo le fonti lo spettacolo si tenne all’Arena del Sole e Byron vi assistette accompagnato da Teresa Guiccioli. La tragedia alfieriana fu messa in scena dalla compagnia Bazzi.

Ultimo aggiornamento: martedì 21 giugno 2011