Iperbole

Bologna, marzo-novembre 2013

L’uscita presso Giulio Einaudi editore della traduzione dell’Ulisse di Joyce curata da Gianni Celati, prevista per il prossimo 5 marzo, è l’occasione per dedicare all’autore un vero e proprio "omaggio", invitandolo a Bologna dall’Inghilterra in cui vive da tempo. Si potrà sentirlo parlare di questo complicato lavoro che l’ha occupato per molti anni e fargli un po’ d'onore come cittadino benemerito di questa città di Bologna (benché lui si senta ferrarese nell’anima). A Bologna, infatti, Celati ha trascorso diversi anni sia da studente, laureandosi in Letteratura Inglese presso l'Università di Bologna con una tesi su James Joyce, sia successivamente ricoprendo l'incarico di professore di Letteratura Angloamericana al DAMS dal 1976 fino al 1989.

La dispersione delle parole | omaggio a Gianni Celati è un vero e proprio cartellone di "momenti celatiani" proposti da Ermanno Cavazzoni e Jean Talon, curatori del progetto,
suddiviso in tre momenti principali - "momento primavera", "momento estate", "momento autunno": una lunga e speciale occasione per far parlare Gianni Celati dei suoi libri, dei film che ha fatto, delle cose, delle persone e dei luoghi di cui si è appassionato, e di tanto altro ancora.

Il “momento primavera”, che inizierà il 7 marzo, sarà dedicato al racconto del lungo e complicato lavoro di traduzione dell'Ulisse di James Joyce: la musicalità delle parole del testo, le difficoltà nel restituire un linguaggio originale e uno stile complesso come quello dell'Ulisse e del suo "flusso di coscienza" saranno i temi al centro degli incontri realizzati in collaborazione con Giulio Einaudi editore.

Il cinema di Gianni Celati sarà il protagonista del “momento estate”: e in estate, a Bologna, il cinema è protagonista grazie alla Fondazione Cineteca e alla magia del cinema in Piazza Maggiore. Quattro proiezioni di film-documentari realizzati da Celati saranno in programmazione a Sotto le stelle del cinema.

L'ultima parte del programma, il “momento autunno”, sarà principalmente dedicata alle affinità elettive o meglio ai "compagni d'avventura e d'amicizia dell'autore", scrittori e intellettuali amici di Celati e i suoi giovani fan.

--------------------------------------------

LA DISPERSIONE DELLE PAROLE | Omaggio a Gianni Celati
a cura di Ermanno Cavazzoni e Jean Talon
Progetto speciale 2013 del Comune di Bologna | Dipartimento Cultura e Scuola | Settore Sistema Culturale, Giovani e Università
promosso da Comune di Bologna, Istituzione Biblioteche di Bologna | Biblioteca Salaborsa
Istituzione Bologna Musei | MAMbo - Museo d'Arte Moderna di Bologna, Fondazione Cineteca di Bologna
grazie a DOM la Cupola del Pilastro, Teatri di Vita, ITC Teatro di San Lazzaro, Angelica Festival, Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione dell’Università di Bologna
in collaborazione con Giulio Einaudi editore
grazie al sostegno del Gruppo Hera e Coop Adriatica | Ad Alta voce
con il supporto di Teatri di Vita
media partner doppiozero.com; Lepida tv
organizzazione Articolture s.r.l.